Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - si sono cosi belli

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Grego

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	si sono cosi belli
Texto Enviado por katerinabat	Língua de origem: Italiano si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Notas sobre a tradução	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Título	You are all so beautiful that...
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Inglês You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Última validação ou edição por lilian canale

- 7 Agosto 2009 15:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Agosto 2009 21:54
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 Agosto 2009 10:14
	WlmShk Número de mensagens: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 Agosto 2009 13:08
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 Agosto 2009 14:00
	WlmShk Número de mensagens: 89	Yes, I think so.