Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - si sono cosi belli

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Graikų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	si sono cosi belli
Tekstas Pateikta katerinabat	Originalo kalba: Italų si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Pastabos apie vertimą	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Pavadinimas	You are all so beautiful that...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Validated by lilian canale

- 7 rugpjūtis 2009 15:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugpjūtis 2009 21:54
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 rugpjūtis 2009 10:14
	WlmShk Žinučių kiekis: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 rugpjūtis 2009 13:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 rugpjūtis 2009 14:00
	WlmShk Žinučių kiekis: 89	Yes, I think so.