Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - si sono cosi belli

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

युनानेली

Category Letter / Email - Love / Friendship

शीर्षक	si sono cosi belli
हरफ katerinabatद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	einai kapoio sxolio gia fwtografia

शीर्षक	You are all so beautiful that...
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Validated by lilian canale

- 2009年 अगस्त 7日 15:49

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अगस्त 6日 21:54
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		2009年 अगस्त 7日 10:14
	WlmShk चिठ्ठीको सङ्ख्या: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		2009年 अगस्त 7日 13:08
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		2009年 अगस्त 7日 14:00
	WlmShk चिठ्ठीको सङ्ख्या: 89	Yes, I think so.