Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - si sono cosi belli

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Греческий

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	si sono cosi belli
Tекст Добавлено katerinabat	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Комментарии для переводчика	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Статус	You are all so beautiful that...
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Август 2009 15:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Август 2009 21:54
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 Август 2009 10:14
	WlmShk Кол-во сообщений: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 Август 2009 13:08
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 Август 2009 14:00
	WlmShk Кол-во сообщений: 89	Yes, I think so.