Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - si sono cosi belli

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

יוונית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	si sono cosi belli
טקסט נשלח על ידי katerinabat	שפת המקור: איטלקית si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
הערות לגבי התרגום	einai kapoio sxolio gia fwtografia

שם	You are all so beautiful that...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אוגוסט 2009 15:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוגוסט 2009 21:54
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 אוגוסט 2009 10:14
	WlmShk מספר הודעות: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 אוגוסט 2009 13:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 אוגוסט 2009 14:00
	WlmShk מספר הודעות: 89	Yes, I think so.