Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - si sono cosi belli

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kigiriki

Category Letter / Email - Love / Friendship

Kichwa	si sono cosi belli
Nakala Tafsiri iliombwa na katerinabat	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Maelezo kwa mfasiri	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Kichwa	You are all so beautiful that...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Agosti 2009 15:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Agosti 2009 21:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 Agosti 2009 10:14
	WlmShk Idadi ya ujumbe: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 Agosti 2009 13:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 Agosti 2009 14:00
	WlmShk Idadi ya ujumbe: 89	Yes, I think so.