Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - si sono cosi belli

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Grčki

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	si sono cosi belli
Tekst Poslao katerinabat	Izvorni jezik: Talijanski si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Primjedbe o prijevodu	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Naslov	You are all so beautiful that...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 kolovoz 2009 15:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 kolovoz 2009 21:54
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 kolovoz 2009 10:14
	WlmShk Broj poruka: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 kolovoz 2009 13:08
	lilian canale Broj poruka: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 kolovoz 2009 14:00
	WlmShk Broj poruka: 89	Yes, I think so.