Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - si sono cosi belli

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Griechisch

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Titel	si sono cosi belli
Text Übermittelt von katerinabat	Herkunftssprache: Italienisch si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Bemerkungen zur Übersetzung	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Titel	You are all so beautiful that...
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 7 August 2009 15:49

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 August 2009 21:54
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 August 2009 10:14
	WlmShk Anzahl der Beiträge: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 August 2009 13:08
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 August 2009 14:00
	WlmShk Anzahl der Beiträge: 89	Yes, I think so.