Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - si sono cosi belli

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Ελληνικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	si sono cosi belli
Κείμενο Υποβλήθηκε από katerinabat	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	einai kapoio sxolio gia fwtografia

τίτλος	You are all so beautiful that...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 7 Αύγουστος 2009 15:49

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Αύγουστος 2009 21:54
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 Αύγουστος 2009 10:14
	WlmShk Αριθμός μηνυμάτων: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 Αύγουστος 2009 13:08
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 Αύγουστος 2009 14:00
	WlmShk Αριθμός μηνυμάτων: 89	Yes, I think so.