Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - si sono cosi belli

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Greqisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull	si sono cosi belli
Tekst Prezantuar nga katerinabat	gjuha e tekstit origjinal: Italisht si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Vërejtje rreth përkthimit	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Titull	You are all so beautiful that...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 7 Gusht 2009 15:49

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Gusht 2009 21:54
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 Gusht 2009 10:14
	WlmShk Numri i postimeve: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 Gusht 2009 13:08
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 Gusht 2009 14:00
	WlmShk Numri i postimeve: 89	Yes, I think so.