Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - si sono cosi belli

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Grikskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	si sono cosi belli
Tekstur Framborið av katerinabat	Uppruna mál: Italskt si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Viðmerking um umsetingina	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Heiti	You are all so beautiful that...
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Góðkent av lilian canale

- 7 August 2009 15:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 August 2009 21:54
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 August 2009 10:14
	WlmShk Tal av boðum: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 August 2009 13:08
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 August 2009 14:00
	WlmShk Tal av boðum: 89	Yes, I think so.