Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Szerb - hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Szerb

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	hier woont een kikkerbil die niks geven wil
Szöveg Ajànlo tijanaxx	Nyelvröl forditàs: Holland hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Cim	Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Fordítás Szerb Forditva maki_sindja àltal	Forditando nyelve: Szerb Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Magyaràzat a forditàshoz	Ovo je deo pesmice koja se peva na dan Sv. Martina u Holandiji. Na taj dan deca obilaze kuÄ‡e sakupljajuÄ‡i slatkiÅ¡e, voÄ‡e, sitan novac... Ukoliko neko ne Å¾eli da im otvori vrata onda oni poÄnu da pevaju ovu pesmicu. "Å½ablji batak" je pogrdan naziv za Å¡krtu gospoÄ‘u koja se pravi da nije kod kuÄ‡e. Izabrali su baÅ¡ tu reÄ, jer je ruÅ¾na i rimuje se sa "wil" na kraju stiha.

Validated by Roller-Coaster - 6 Január 2010 18:17