Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Serbisht - hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Serbisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	hier woont een kikkerbil die niks geven wil
Tekst Prezantuar nga tijanaxx	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Titull	Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Përkthime Serbisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Serbisht Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Vërejtje rreth përkthimit	Ovo je deo pesmice koja se peva na dan Sv. Martina u Holandiji. Na taj dan deca obilaze kuÄ‡e sakupljajuÄ‡i slatkiÅ¡e, voÄ‡e, sitan novac... Ukoliko neko ne Å¾eli da im otvori vrata onda oni poÄnu da pevaju ovu pesmicu. "Å½ablji batak" je pogrdan naziv za Å¡krtu gospoÄ‘u koja se pravi da nije kod kuÄ‡e. Izabrali su baÅ¡ tu reÄ, jer je ruÅ¾na i rimuje se sa "wil" na kraju stiha.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Roller-Coaster - 6 Janar 2010 18:17