Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Holandês-Sérvio - hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : HolandêsSérvio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
hier woont een kikkerbil die niks geven wil
Texto
Enviado por tijanaxx
Idioma de origem: Holandês

hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Título
Ovde živi jedan žablji batak koji ne želi ništa da da.
Tradução
Sérvio

Traduzido por maki_sindja
Idioma alvo: Sérvio

Ovde živi jedan žablji batak koji ne želi ništa da da.
Notas sobre a tradução
Ovo je deo pesmice koja se peva na dan Sv. Martina u Holandiji. Na taj dan deca obilaze kuće sakupljajući slatkiše, voće, sitan novac... Ukoliko neko ne želi da im otvori vrata onda oni počnu da pevaju ovu pesmicu. "Žablji batak" je pogrdan naziv za škrtu gospođu koja se pravi da nije kod kuće. Izabrali su baš tu reč, jer je ružna i rimuje se sa "wil" na kraju stiha.
Último validado ou editado por Roller-Coaster - 6 Janeiro 2010 18:17