Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Serbe - hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Serbe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hier woont een kikkerbil die niks geven wil
Texte Proposé par tijanaxx	Langue de départ: Néerlandais hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Titre	Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Traduction Serbe Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Serbe Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Commentaires pour la traduction	Ovo je deo pesmice koja se peva na dan Sv. Martina u Holandiji. Na taj dan deca obilaze kuÄ‡e sakupljajuÄ‡i slatkiÅ¡e, voÄ‡e, sitan novac... Ukoliko neko ne Å¾eli da im otvori vrata onda oni poÄnu da pevaju ovu pesmicu. "Å½ablji batak" je pogrdan naziv za Å¡krtu gospoÄ‘u koja se pravi da nije kod kuÄ‡e. Izabrali su baÅ¡ tu reÄ, jer je ruÅ¾na i rimuje se sa "wil" na kraju stiha.

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 6 Janvier 2010 18:17