Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Serbi - hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Serbi

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	hier woont een kikkerbil die niks geven wil
Text Enviat per tijanaxx	Idioma orígen: Neerlandès hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Títol	Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Traducció Serbi Traduït per maki_sindja	Idioma destí: Serbi Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Notes sobre la traducció	Ovo je deo pesmice koja se peva na dan Sv. Martina u Holandiji. Na taj dan deca obilaze kuÄ‡e sakupljajuÄ‡i slatkiÅ¡e, voÄ‡e, sitan novac... Ukoliko neko ne Å¾eli da im otvori vrata onda oni poÄnu da pevaju ovu pesmicu. "Å½ablji batak" je pogrdan naziv za Å¡krtu gospoÄ‘u koja se pravi da nije kod kuÄ‡e. Izabrali su baÅ¡ tu reÄ, jer je ruÅ¾na i rimuje se sa "wil" na kraju stiha.

Darrera validació o edició per Roller-Coaster - 6 Gener 2010 18:17