Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-セルビア語 - hier woont een kikkerbil die niks geven wil

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

セルビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hier woont een kikkerbil die niks geven wil
テキスト tijanaxx様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 hier woont een kikkerbil die niks geven wil

タイトル	Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
翻訳セルビア語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
翻訳についてのコメント	Ovo je deo pesmice koja se peva na dan Sv. Martina u Holandiji. Na taj dan deca obilaze kuÄ‡e sakupljajuÄ‡i slatkiÅ¡e, voÄ‡e, sitan novac... Ukoliko neko ne Å¾eli da im otvori vrata onda oni poÄnu da pevaju ovu pesmicu. "Å½ablji batak" je pogrdan naziv za Å¡krtu gospoÄ‘u koja se pravi da nije kod kuÄ‡e. Izabrali su baÅ¡ tu reÄ, jer je ruÅ¾na i rimuje se sa "wil" na kraju stiha.

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2010年 1月 6日 18:17