Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Olasz-Orosz - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Gondolatok - Tàrsadalom / Emberek / Politika
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Szöveg
Ajànlo
popwauw
Nyelvröl forditàs: Olasz
L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.
Cim
Любовь
Fordítás
Orosz
Forditva
andruxaB
àltal
Forditando nyelve: Orosz
Любовь - Ñто не беÑкрайноÑть морÑ, не благоухание цветка и не блеÑк звезды. Любовь - Ñто имÑ, твоё имÑ.
Validated by
Sunnybebek
- 3 Január 2010 14:30
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
31 December 2009 08:21
Siberia
Hozzászólások száma: 611
Любовь - Ñто имÑ, твоё(или - Ñто имÑ, твоё имÑ). Ðе хватает запÑтой или меÑтоимениÑ, чтобы передать ÑмыÑл.
Еще предлагаю необъÑтноÑть заменить на беÑкрайноÑть или, доÑловно, беÑконечноÑть.
31 December 2009 16:25
Castagna
Hozzászólások száma: 13
Любовь - Ñто имÑ, твоё.
31 December 2009 17:54
andruxaB
Hozzászólások száma: 15
БеÑкрайноÑть