Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Італійська-Російська - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Думки - Суспільство / Люди / Політика
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Текст
Публікацію зроблено
popwauw
Мова оригіналу: Італійська
L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.
Заголовок
Любовь
Переклад
Російська
Переклад зроблено
andruxaB
Мова, якою перекладати: Російська
Любовь - Ñто не беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ морÑ, не благоухание цветка и не блеÑк звезды. Любовь - Ñто имÑ, твоё имÑ.
Затверджено
Sunnybebek
- 3 Січня 2010 14:30
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
31 Грудня 2009 08:21
Siberia
Кількість повідомлень: 611
Любовь - Ñто имÑ, твоё(или - Ñто имÑ, твоё имÑ). Ðе хватает запÑтой или меÑтоимениÑ, чтобы передать ÑмыÑл.
Еще предлагаю необъÑтноÑÑ‚ÑŒ заменить на беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ или, доÑловно, беÑконечноÑÑ‚ÑŒ.
31 Грудня 2009 16:25
Castagna
Кількість повідомлень: 13
Любовь - Ñто имÑ, твоё.
31 Грудня 2009 17:54
andruxaB
Кількість повідомлень: 15
БеÑкрайноÑÑ‚ÑŒ