Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tradução - Italiano-Russo - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ItalianoRomenoRusso

Categoria Pensamentos - Sociedade / Gente / Política

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Texto
Enviado por popwauw
Língua de origem: Italiano

L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.

Título
Любовь
Tradução
Russo

Traduzido por andruxaB
Língua alvo: Russo

Любовь - это не бескрайность моря, не благоухание цветка и не блеск звезды. Любовь - это имя, твоё имя.
Última validação ou edição por Sunnybebek - 3 Janeiro 2010 14:30





Última Mensagem

Autor
Mensagem

31 Dezembro 2009 08:21

Siberia
Número de mensagens: 611
Любовь - это имя, твоё(или - это имя, твоё имя). Не хватает запятой или местоимения, чтобы передать смысл.
Еще предлагаю необъятность заменить на бескрайность или, дословно, бесконечность.

31 Dezembro 2009 16:25

Castagna
Número de mensagens: 13
Любовь - это имя, твоё.

31 Dezembro 2009 17:54

andruxaB
Número de mensagens: 15
Бескрайность