Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Italiano-Russo - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Pensieri - Società / Gente / Politica
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Testo
Aggiunto da
popwauw
Lingua originale: Italiano
L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.
Titolo
Любовь
Traduzione
Russo
Tradotto da
andruxaB
Lingua di destinazione: Russo
Любовь - Ñто не беÑкрайноÑть морÑ, не благоухание цветка и не блеÑк звезды. Любовь - Ñто имÑ, твоё имÑ.
Ultima convalida o modifica di
Sunnybebek
- 3 Gennaio 2010 14:30
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
31 Dicembre 2009 08:21
Siberia
Numero di messaggi: 611
Любовь - Ñто имÑ, твоё(или - Ñто имÑ, твоё имÑ). Ðе хватает запÑтой или меÑтоимениÑ, чтобы передать ÑмыÑл.
Еще предлагаю необъÑтноÑть заменить на беÑкрайноÑть или, доÑловно, беÑконечноÑть.
31 Dicembre 2009 16:25
Castagna
Numero di messaggi: 13
Любовь - Ñто имÑ, твоё.
31 Dicembre 2009 17:54
andruxaB
Numero di messaggi: 15
БеÑкрайноÑть