Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



10Traduzione - Italiano-Russo - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: ItalianoRumenoRusso

Categoria Pensieri - Società / Gente / Politica

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Testo
Aggiunto da popwauw
Lingua originale: Italiano

L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.

Titolo
Любовь
Traduzione
Russo

Tradotto da andruxaB
Lingua di destinazione: Russo

Любовь - это не бескрайность моря, не благоухание цветка и не блеск звезды. Любовь - это имя, твоё имя.
Ultima convalida o modifica di Sunnybebek - 3 Gennaio 2010 14:30





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

31 Dicembre 2009 08:21

Siberia
Numero di messaggi: 611
Любовь - это имя, твоё(или - это имя, твоё имя). Не хватает запятой или местоимения, чтобы передать смысл.
Еще предлагаю необъятность заменить на бескрайность или, дословно, бесконечность.

31 Dicembre 2009 16:25

Castagna
Numero di messaggi: 13
Любовь - это имя, твоё.

31 Dicembre 2009 17:54

andruxaB
Numero di messaggi: 15
Бескрайность