Tłumaczenie - Włoski-Rosyjski - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Myśli - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | L'amore non è l'immensità del mare, non è il... | | Język źródłowy: Włoski
L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo. |
|
| | TłumaczenieRosyjski Tłumaczone przez andruxaB | Język docelowy: Rosyjski
Любовь - Ñто не беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ морÑ, не благоухание цветка и не блеÑк звезды. Любовь - Ñто имÑ, твоё имÑ. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sunnybebek - 3 Styczeń 2010 14:30
Ostatni Post | | | | | 31 Grudzień 2009 08:21 | | | Любовь - Ñто имÑ, твоё(или - Ñто имÑ, твоё имÑ). Ðе хватает запÑтой или меÑтоимениÑ, чтобы передать ÑмыÑл.
Еще предлагаю необъÑтноÑÑ‚ÑŒ заменить на беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ или, доÑловно, беÑконечноÑÑ‚ÑŒ. | | | 31 Grudzień 2009 16:25 | | | Любовь - Ñто имÑ, твоё. | | | 31 Grudzień 2009 17:54 | | | БеÑкрайноÑÑ‚ÑŒ |
|
|