Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Italia-Venäjä - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Kategoria
Ajatukset - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Teksti
Lähettäjä
popwauw
Alkuperäinen kieli: Italia
L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.
Otsikko
Любовь
Käännös
Venäjä
Kääntäjä
andruxaB
Kohdekieli: Venäjä
Любовь - Ñто не беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ морÑ, не благоухание цветка и не блеÑк звезды. Любовь - Ñто имÑ, твоё имÑ.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
Sunnybebek
- 3 Tammikuu 2010 14:30
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
31 Joulukuu 2009 08:21
Siberia
Viestien lukumäärä: 611
Любовь - Ñто имÑ, твоё(или - Ñто имÑ, твоё имÑ). Ðе хватает запÑтой или меÑтоимениÑ, чтобы передать ÑмыÑл.
Еще предлагаю необъÑтноÑÑ‚ÑŒ заменить на беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ или, доÑловно, беÑконечноÑÑ‚ÑŒ.
31 Joulukuu 2009 16:25
Castagna
Viestien lukumäärä: 13
Любовь - Ñто имÑ, твоё.
31 Joulukuu 2009 17:54
andruxaB
Viestien lukumäärä: 15
БеÑкрайноÑÑ‚ÑŒ