Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Превод - Италиански-Руски - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиРумънскиРуски

Категория Мисли - Общество / Хора / Политика

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Текст
Предоставено от popwauw
Език, от който се превежда: Италиански

L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.

Заглавие
Любовь
Превод
Руски

Преведено от andruxaB
Желан език: Руски

Любовь - это не бескрайность моря, не благоухание цветка и не блеск звезды. Любовь - это имя, твоё имя.
За последен път се одобри от Sunnybebek - 3 Януари 2010 14:30





Последно мнение

Автор
Мнение

31 Декември 2009 08:21

Siberia
Общо мнения: 611
Любовь - это имя, твоё(или - это имя, твоё имя). Не хватает запятой или местоимения, чтобы передать смысл.
Еще предлагаю необъятность заменить на бескрайность или, дословно, бесконечность.

31 Декември 2009 16:25

Castagna
Общо мнения: 13
Любовь - это имя, твоё.

31 Декември 2009 17:54

andruxaB
Общо мнения: 15
Бескрайность