Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Italų-Rusų - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųRumunųRusų

Kategorija Mano mintys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Tekstas
Pateikta popwauw
Originalo kalba: Italų

L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.

Pavadinimas
Любовь
Vertimas
Rusų

Išvertė andruxaB
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Любовь - это не бескрайность моря, не благоухание цветка и не блеск звезды. Любовь - это имя, твоё имя.
Validated by Sunnybebek - 3 sausis 2010 14:30





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

31 gruodis 2009 08:21

Siberia
Žinučių kiekis: 611
Любовь - это имя, твоё(или - это имя, твоё имя). Не хватает запятой или местоимения, чтобы передать смысл.
Еще предлагаю необъятность заменить на бескрайность или, дословно, бесконечность.

31 gruodis 2009 16:25

Castagna
Žinučių kiekis: 13
Любовь - это имя, твоё.

31 gruodis 2009 17:54

andruxaB
Žinučių kiekis: 15
Бескрайность