Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10翻訳 - イタリア語-ロシア語 - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語ルーマニア語ロシア語

カテゴリ 思考 - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
テキスト
popwauw様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語

L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.

タイトル
Любовь
翻訳
ロシア語

andruxaB様が翻訳しました
翻訳の言語: ロシア語

Любовь - это не бескрайность моря, не благоухание цветка и не блеск звезды. Любовь - это имя, твоё имя.
最終承認・編集者 Sunnybebek - 2010年 1月 3日 14:30





最新記事

投稿者
投稿１

2009年 12月 31日 08:21

Siberia
投稿数: 611
Любовь - это имя, твоё(или - это имя, твоё имя). Не хватает запятой или местоимения, чтобы передать смысл.
Еще предлагаю необъятность заменить на бескрайность или, дословно, бесконечность.

2009年 12月 31日 16:25

Castagna
投稿数: 13
Любовь - это имя, твоё.

2009年 12月 31日 17:54

andruxaB
投稿数: 15
Бескрайность