Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Italiano-Ruso - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Pensamientos - Sociedad / Gente / Polìtica
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
Texto
Propuesto por
popwauw
Idioma de origen: Italiano
L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo.
Título
Любовь
Traducción
Ruso
Traducido por
andruxaB
Idioma de destino: Ruso
Любовь - Ñто не беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ морÑ, не благоухание цветка и не блеÑк звезды. Любовь - Ñто имÑ, твоё имÑ.
Última validación o corrección por
Sunnybebek
- 3 Enero 2010 14:30
Último mensaje
Autor
Mensaje
31 Diciembre 2009 08:21
Siberia
Cantidad de envíos: 611
Любовь - Ñто имÑ, твоё(или - Ñто имÑ, твоё имÑ). Ðе хватает запÑтой или меÑтоимениÑ, чтобы передать ÑмыÑл.
Еще предлагаю необъÑтноÑÑ‚ÑŒ заменить на беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ или, доÑловно, беÑконечноÑÑ‚ÑŒ.
31 Diciembre 2009 16:25
Castagna
Cantidad de envíos: 13
Любовь - Ñто имÑ, твоё.
31 Diciembre 2009 17:54
andruxaB
Cantidad de envíos: 15
БеÑкрайноÑÑ‚ÑŒ