 ترجمه - ایتالیایی-روسی - L'amore non è l'immensità del mare, non è il...
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه افکار - جامعه / مردم / سیاست  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | L'amore non è l'immensità del mare, non è il... | | زبان مبداء: ایتالیایی
L'amore non è l'immensità del mare, non è il profumo di un fiore o la lucentezza di una stella. L'amore è un nome,il tuo. |
|
| | | زبان مقصد: روسی
Любовь - Ñто не беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ морÑ, не благоухание цветка и не блеÑк звезды. Любовь - Ñто имÑ, твоё имÑ. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sunnybebek - 3 ژانویه 2010 14:30
آخرین پیامها | | | | |
31 دسامبر 2009 08:21 | | | Любовь - Ñто имÑ, твоё(или - Ñто имÑ, твоё имÑ). Ðе хватает запÑтой или меÑтоимениÑ, чтобы передать ÑмыÑл.
Еще предлагаю необъÑтноÑÑ‚ÑŒ заменить на беÑкрайноÑÑ‚ÑŒ или, доÑловно, беÑконечноÑÑ‚ÑŒ. | | |
31 دسامبر 2009 16:25 | | | Любовь - Ñто имÑ, твоё. | | |
31 دسامبر 2009 17:54 | | | БеÑкрайноÑÑ‚ÑŒ  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
