Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Frases para namorados

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Cim	Frases para namorados
Szöveg Ajànlo PackyStar	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál SÃ³ vocÃª me completa. VocÃª completa minha alma. Me encontrei em vocÃª. VocÃª Ã© tudo o que preciso. Sem vocÃª eu nÃ£o vivo. Descobri a felicidade em vocÃª.
Magyaràzat a forditàshoz	SÃ£o frases para serem escritas em alianÃ§as.

Cim	locutiones
Fordítás Latin nyelv Forditva sgrowl àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Tu solus me supples. Meam animam supples. In te me inveni. Omnia, quorum egeo, es. Sine te non vivo. In te felicitatem comperi.

Validated by Aneta B. - 9 Január 2010 14:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Január 2010 18:27
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hello Lilly! Can I ask you a bridge when you have a time, please? CC: lilian canale
		8 Január 2010 15:19
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Lilly? Could you? CC: lilian canale
		8 Január 2010 16:45
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"Only you complete me You complete my soul I've found myself in you You are all I need Without you, I don't live I've discovered happiness in you"
		8 Január 2010 18:02
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thanks Lilly!
		8 Január 2010 18:17
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	sgrowl, why do you connect "in" and "sine" with dative? It should be with ablative... Moreover: Toto eo quod egeo es --> Omnia, quorum egeo, (tu) es Please, correct your translation.
		8 Január 2010 18:57
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I'm taking into concideration one more change. Tu solum --> Tu solus Compare, please: tu solus Dominus = only you are Lord What do you think?
		9 Január 2010 13:44
	sgrowl Hozzászólások száma: 29	I intended use "solum" like adverb not adjective. Which one is more correct?
		9 Január 2010 13:49
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I think that in this context an adjective is more appropriate than an adverb, sgrowl. This is why I typed what I did. One more comparison: Solus Deus me iudicare potest. Solum Deus me iudicare potest.
		9 Január 2010 14:06
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Your "Tu solum me supples" would be correct if you wanted to say the sentence in a negative way. It means sth like: "You only complete me, but nothing more..." I know it is a quite difficult case. This is a kind of Latin grammatical catch