Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Latim - Frases para namorados

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrLatim

Categoria Amor / Amizade

Título
Frases para namorados
Texto
Enviado por PackyStar
Língua de origem: Português Br

Só você me completa.
Você completa minha alma.
Me encontrei em você.
Você é tudo o que preciso.
Sem você eu não vivo.
Descobri a felicidade em você.
Notas sobre a tradução
São frases para serem escritas em alianças.

Título
locutiones
Tradução
Latim

Traduzido por sgrowl
Língua alvo: Latim

Tu solus me supples.
Meam animam supples.
In te me inveni.
Omnia, quorum egeo, es.
Sine te non vivo.
In te felicitatem comperi.
Última validação ou edição por Aneta B. - 9 Janeiro 2010 14:08





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Janeiro 2010 18:27

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
Hello Lilly! Can I ask you a bridge when you have a time, please?

CC: lilian canale

8 Janeiro 2010 15:19

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
Lilly? Could you?

CC: lilian canale

8 Janeiro 2010 16:45

lilian canale
Número de mensagens: 14972
"Only you complete me
You complete my soul
I've found myself in you
You are all I need
Without you, I don't live
I've discovered happiness in you"

8 Janeiro 2010 18:02

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
Thanks Lilly!

8 Janeiro 2010 18:17

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
sgrowl, why do you connect "in" and "sine" with dative? It should be with ablative...

Moreover:
Toto eo quod egeo es --> Omnia, quorum egeo, (tu) es

Please, correct your translation.

8 Janeiro 2010 18:57

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
I'm taking into concideration one more change.

Tu solum --> Tu solus

Compare, please:
tu solus Dominus = only you are Lord

What do you think?

9 Janeiro 2010 13:44

sgrowl
Número de mensagens: 29
I intended use "solum" like adverb not adjective.
Which one is more correct?

9 Janeiro 2010 13:49

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
I think that in this context an adjective is more appropriate than an adverb, sgrowl. This is why I typed what I did.

One more comparison:
Solus Deus me iudicare potest.
Solum Deus me iudicare potest.

9 Janeiro 2010 14:06

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
Your "Tu solum me supples" would be correct if you wanted to say the sentence in a negative way.
It means sth like:
"You only complete me, but nothing more..."

I know it is a quite difficult case. This is a kind of Latin grammatical catch