Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Frases para namorados

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Frases para namorados
Texte Proposé par PackyStar	Langue de départ: Portuguais brésilien SÃ³ vocÃª me completa. VocÃª completa minha alma. Me encontrei em vocÃª. VocÃª Ã© tudo o que preciso. Sem vocÃª eu nÃ£o vivo. Descobri a felicidade em vocÃª.
Commentaires pour la traduction	SÃ£o frases para serem escritas em alianÃ§as.

Titre	locutiones
Traduction Latin Traduit par sgrowl	Langue d'arrivée: Latin Tu solus me supples. Meam animam supples. In te me inveni. Omnia, quorum egeo, es. Sine te non vivo. In te felicitatem comperi.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 9 Janvier 2010 14:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Janvier 2010 18:27
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hello Lilly! Can I ask you a bridge when you have a time, please? CC: lilian canale
		8 Janvier 2010 15:19
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Lilly? Could you? CC: lilian canale
		8 Janvier 2010 16:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Only you complete me You complete my soul I've found myself in you You are all I need Without you, I don't live I've discovered happiness in you"
		8 Janvier 2010 18:02
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thanks Lilly!
		8 Janvier 2010 18:17
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	sgrowl, why do you connect "in" and "sine" with dative? It should be with ablative... Moreover: Toto eo quod egeo es --> Omnia, quorum egeo, (tu) es Please, correct your translation.
		8 Janvier 2010 18:57
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I'm taking into concideration one more change. Tu solum --> Tu solus Compare, please: tu solus Dominus = only you are Lord What do you think?
		9 Janvier 2010 13:44
	sgrowl Nombre de messages: 29	I intended use "solum" like adverb not adjective. Which one is more correct?
		9 Janvier 2010 13:49
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I think that in this context an adjective is more appropriate than an adverb, sgrowl. This is why I typed what I did. One more comparison: Solus Deus me iudicare potest. Solum Deus me iudicare potest.
		9 Janvier 2010 14:06
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Your "Tu solum me supples" would be correct if you wanted to say the sentence in a negative way. It means sth like: "You only complete me, but nothing more..." I know it is a quite difficult case. This is a kind of Latin grammatical catch