Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Frases para namorados

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Love / Friendship

Kichwa	Frases para namorados
Nakala Tafsiri iliombwa na PackyStar	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili SÃ³ vocÃª me completa. VocÃª completa minha alma. Me encontrei em vocÃª. VocÃª Ã© tudo o que preciso. Sem vocÃª eu nÃ£o vivo. Descobri a felicidade em vocÃª.
Maelezo kwa mfasiri	SÃ£o frases para serem escritas em alianÃ§as.

Kichwa	locutiones
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na sgrowl	Lugha inayolengwa: Kilatini Tu solus me supples. Meam animam supples. In te me inveni. Omnia, quorum egeo, es. Sine te non vivo. In te felicitatem comperi.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 9 Januari 2010 14:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Januari 2010 18:27
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hello Lilly! Can I ask you a bridge when you have a time, please? CC: lilian canale
		8 Januari 2010 15:19
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Lilly? Could you? CC: lilian canale
		8 Januari 2010 16:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"Only you complete me You complete my soul I've found myself in you You are all I need Without you, I don't live I've discovered happiness in you"
		8 Januari 2010 18:02
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thanks Lilly!
		8 Januari 2010 18:17
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	sgrowl, why do you connect "in" and "sine" with dative? It should be with ablative... Moreover: Toto eo quod egeo es --> Omnia, quorum egeo, (tu) es Please, correct your translation.
		8 Januari 2010 18:57
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I'm taking into concideration one more change. Tu solum --> Tu solus Compare, please: tu solus Dominus = only you are Lord What do you think?
		9 Januari 2010 13:44
	sgrowl Idadi ya ujumbe: 29	I intended use "solum" like adverb not adjective. Which one is more correct?
		9 Januari 2010 13:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I think that in this context an adjective is more appropriate than an adverb, sgrowl. This is why I typed what I did. One more comparison: Solus Deus me iudicare potest. Solum Deus me iudicare potest.
		9 Januari 2010 14:06
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Your "Tu solum me supples" would be correct if you wanted to say the sentence in a negative way. It means sth like: "You only complete me, but nothing more..." I know it is a quite difficult case. This is a kind of Latin grammatical catch