Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Frases para namorados

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 사랑 / 우정

제목	Frases para namorados
본문 PackyStar에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 SÃ³ vocÃª me completa. VocÃª completa minha alma. Me encontrei em vocÃª. VocÃª Ã© tudo o que preciso. Sem vocÃª eu nÃ£o vivo. Descobri a felicidade em vocÃª.
이 번역물에 관한 주의사항	SÃ£o frases para serem escritas em alianÃ§as.

제목	locutiones
번역 라틴어 sgrowl에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Tu solus me supples. Meam animam supples. In te me inveni. Omnia, quorum egeo, es. Sine te non vivo. In te felicitatem comperi.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 9일 14:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 7일 18:27
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hello Lilly! Can I ask you a bridge when you have a time, please? CC: lilian canale
		2010년 1월 8일 15:19
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Lilly? Could you? CC: lilian canale
		2010년 1월 8일 16:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Only you complete me You complete my soul I've found myself in you You are all I need Without you, I don't live I've discovered happiness in you"
		2010년 1월 8일 18:02
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thanks Lilly!
		2010년 1월 8일 18:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	sgrowl, why do you connect "in" and "sine" with dative? It should be with ablative... Moreover: Toto eo quod egeo es --> Omnia, quorum egeo, (tu) es Please, correct your translation.
		2010년 1월 8일 18:57
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I'm taking into concideration one more change. Tu solum --> Tu solus Compare, please: tu solus Dominus = only you are Lord What do you think?
		2010년 1월 9일 13:44
	sgrowl 게시물 갯수: 29	I intended use "solum" like adverb not adjective. Which one is more correct?
		2010년 1월 9일 13:49
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I think that in this context an adjective is more appropriate than an adverb, sgrowl. This is why I typed what I did. One more comparison: Solus Deus me iudicare potest. Solum Deus me iudicare potest.
		2010년 1월 9일 14:06
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Your "Tu solum me supples" would be correct if you wanted to say the sentence in a negative way. It means sth like: "You only complete me, but nothing more..." I know it is a quite difficult case. This is a kind of Latin grammatical catch