主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - Frases para namorados
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
爱 / 友谊
标题
Frases para namorados
正文
提交
PackyStar
源语言: 巴西葡萄牙语
Só você me completa.
Você completa minha alma.
Me encontrei em você.
Você é tudo o que preciso.
Sem você eu não vivo.
Descobri a felicidade em você.
给这篇翻译加备注
São frases para serem escritas em alianças.
标题
locutiones
翻译
拉丁语
翻译
sgrowl
目的语言: 拉丁语
Tu solus me supples.
Meam animam supples.
In te me inveni.
Omnia, quorum egeo, es.
Sine te non vivo.
In te felicitatem comperi.
由
Aneta B.
认可或编辑 - 2010年 一月 9日 14:08
最近发帖
作者
帖子
2010年 一月 7日 18:27
Aneta B.
文章总计: 4487
Hello Lilly! Can I ask you a bridge when you have a time, please?
CC:
lilian canale
2010年 一月 8日 15:19
Aneta B.
文章总计: 4487
Lilly? Could you?
CC:
lilian canale
2010年 一月 8日 16:45
lilian canale
文章总计: 14972
"Only you complete me
You complete my soul
I've found myself in you
You are all I need
Without you, I don't live
I've discovered happiness in you"
2010年 一月 8日 18:02
Aneta B.
文章总计: 4487
Thanks Lilly!
2010年 一月 8日 18:17
Aneta B.
文章总计: 4487
sgrowl, why do you connect "in" and "sine" with dative? It should be with ablative...
Moreover:
Toto eo quod egeo es
--> Omnia, quorum egeo, (tu) es
Please, correct your translation.
2010年 一月 8日 18:57
Aneta B.
文章总计: 4487
I'm taking into concideration one more change.
Tu solum --> Tu sol
us
Compare, please:
tu solus Dominus = only you are Lord
What do you think?
2010年 一月 9日 13:44
sgrowl
文章总计: 29
I intended use "solum" like adverb not adjective.
Which one is more correct?
2010年 一月 9日 13:49
Aneta B.
文章总计: 4487
I think that in this context an adjective is more appropriate than an adverb, sgrowl. This is why I typed what I did.
One more comparison:
Sol
us
Deus me iudicare potest.
Sol
um
Deus me iudicare potest.
2010年 一月 9日 14:06
Aneta B.
文章总计: 4487
Your "Tu solum me supples" would be correct if you wanted to say the sentence in a negative way.
It means sth like:
"You only complete me, but nothing more..."
I know it is a quite difficult case. This is a kind of Latin grammatical catch
收藏列单
--> Omnia, quorum egeo, (tu) es 
