Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Norvég-Angol - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Norvég

Angol

Boszniai

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Szöveg Ajànlo gamine	Nyelvröl forditàs: Norvég du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Magyaràzat a forditàshoz	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Cim	You are cute, kind and my girl. I love ...
Fordítás Angol Forditva gamine àltal	Forditando nyelve: Angol You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Validated by lilian canale

- 16 December 2010 18:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 December 2010 19:06
	pias Hozzászólások száma: 8114	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 December 2010 22:33
	gamine Hozzászólások száma: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 December 2010 19:10
	bredkjaer1 Hozzászólások száma: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 December 2010 00:02
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 December 2010 18:07
	Hege Hozzászólások száma: 158	:-)