Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Norja-Englanti - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Norja

Englanti

Bosnia

Kategoria Chatti - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Teksti Lähettäjä gamine	Alkuperäinen kieli: Norja du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Huomioita käännöksestä	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Otsikko	You are cute, kind and my girl. I love ...
Käännös Englanti Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Englanti You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 16 Joulukuu 2010 18:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Joulukuu 2010 19:06
	pias Viestien lukumäärä: 8114	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Joulukuu 2010 22:33
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Joulukuu 2010 19:10
	bredkjaer1 Viestien lukumäärä: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Joulukuu 2010 00:02
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Joulukuu 2010 18:07
	Hege Viestien lukumäärä: 158	:-)