Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Bosnių

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Norvegų du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Pastabos apie vertimą	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Pavadinimas	You are cute, kind and my girl. I love ...
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Validated by lilian canale

- 16 gruodis 2010 18:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gruodis 2010 19:06
	pias Žinučių kiekis: 8114	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 gruodis 2010 22:33
	gamine Žinučių kiekis: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 gruodis 2010 19:10
	bredkjaer1 Žinučių kiekis: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 gruodis 2010 00:02
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 gruodis 2010 18:07
	Hege Žinučių kiekis: 158	:-)