Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - du er søt, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ノルウェー語英語 ボスニア語

カテゴリ 雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
du er søt, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
テキスト
gamine様が投稿しました
原稿の言語: ノルウェー語

du er søt, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
翻訳についてのコメント
du er søt, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

タイトル
You are cute, kind and my girl. I love ...
翻訳
英語

gamine様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

You are cute, kind and my girl. I love you very much.
最終承認・編集者 lilian canale - 2010年 12月 16日 18:55





最新記事

投稿者
投稿１

2010年 12月 12日 19:06

pias
投稿数: 8114
If "søt" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect

2010年 12月 12日 22:33

gamine
投稿数: 4611
You are completely right, Pia. 'cute' sounds better.


CC: pias lilian canale

2010年 12月 14日 19:10

bredkjaer1
投稿数: 1
You are sweet, cute and my girl, like you very much

2010年 12月 15日 00:02

gamine
投稿数: 4611
Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is.

CC: pias bredkjaer1 Hege

2010年 12月 15日 18:07

Hege
投稿数: 158
:-)