Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Anglais - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Bosnien

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Norvégien du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Commentaires pour la traduction	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Titre	You are cute, kind and my girl. I love ...
Traduction Anglais Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Anglais You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Décembre 2010 18:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Décembre 2010 19:06
	pias Nombre de messages: 8113	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Décembre 2010 22:33
	gamine Nombre de messages: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Décembre 2010 19:10
	bredkjaer1 Nombre de messages: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Décembre 2010 00:02
	gamine Nombre de messages: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Décembre 2010 18:07
	Hege Nombre de messages: 158	:-)