Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Норвезька-Англійська - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Норвезька

Англійська

Боснійська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Текст Публікацію зроблено gamine	Мова оригіналу: Норвезька du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Пояснення стосовно перекладу	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Заголовок	You are cute, kind and my girl. I love ...
Переклад Англійська Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Англійська You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Затверджено lilian canale

- 16 Грудня 2010 18:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Грудня 2010 19:06
	pias Кількість повідомлень: 8114	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Грудня 2010 22:33
	gamine Кількість повідомлень: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Грудня 2010 19:10
	bredkjaer1 Кількість повідомлень: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Грудня 2010 00:02
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Грудня 2010 18:07
	Hege Кількість повідомлень: 158	:-)