Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Angla - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Angla

Bosnia lingvo

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Norvega du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Rimarkoj pri la traduko	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Titolo	You are cute, kind and my girl. I love ...
Traduko Angla Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Angla You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 16 Decembro 2010 18:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Decembro 2010 19:06
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Decembro 2010 22:33
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Decembro 2010 19:10
	bredkjaer1 Nombro da afiŝoj: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Decembro 2010 00:02
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Decembro 2010 18:07
	Hege Nombro da afiŝoj: 158	:-)