Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Inglês - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Inglês

Bósnio

Categoria Conversa - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Texto Enviado por gamine	Língua de origem: Norueguês du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Notas sobre a tradução	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Título	You are cute, kind and my girl. I love ...
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Língua alvo: Inglês You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Última validação ou edição por lilian canale

- 16 Dezembro 2010 18:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Dezembro 2010 19:06
	pias Número de mensagens: 8114	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Dezembro 2010 22:33
	gamine Número de mensagens: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Dezembro 2010 19:10
	bredkjaer1 Número de mensagens: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Dezembro 2010 00:02
	gamine Número de mensagens: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Dezembro 2010 18:07
	Hege Número de mensagens: 158	:-)