Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Английски - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Английски

Босненски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Текст Предоставено от gamine	Език, от който се превежда: Норвежки du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Забележки за превода	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Заглавие	You are cute, kind and my girl. I love ...
Превод Английски Преведено от gamine	Желан език: Английски You are cute, kind and my girl. I love you very much.

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Декември 2010 18:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Декември 2010 19:06
	pias Общо мнения: 8114	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Декември 2010 22:33
	gamine Общо мнения: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Декември 2010 19:10
	bredkjaer1 Общо мнения: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Декември 2010 00:02
	gamine Общо мнения: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Декември 2010 18:07
	Hege Общо мнения: 158	:-)