Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Английский - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Боснийский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Tекст Добавлено gamine	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Комментарии для переводчика	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Статус	You are cute, kind and my girl. I love ...
Перевод Английский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Английский You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Декабрь 2010 18:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Декабрь 2010 19:06
	pias Кол-во сообщений: 8114	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Декабрь 2010 22:33
	gamine Кол-во сообщений: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Декабрь 2010 19:10
	bredkjaer1 Кол-во сообщений: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Декабрь 2010 00:02
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Декабрь 2010 18:07
	Hege Кол-во сообщений: 158	:-)