Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Olasz - Enjoy the sin in me

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Bulgár

Spanyol

Olasz

Német

Török

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Enjoy the sin in me
Szöveg Ajànlo fibelka	Nyelvröl forditàs: Angol Enjoy the sin in me

Cim	Ama il peccato in me.
Fordítás Olasz Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Olasz Ama il peccato in me.
Magyaràzat a forditàshoz	or "Ama il peccato che Ã¨ in me" (lit. "Enjoy the sin that is in me").

Validated by alexfatt - 4 Február 2011 22:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Február 2011 20:23
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Alex, I'm not sure if that "che Ã©" fits here. I'd just say: "Ama il peccato in me". Would that be wrong?
		2 Február 2011 21:03
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	No, it's not wrong, but it sounds weird to me... I'll ask the other experts. Thank you for your intervention --- Ciao Serena e Maybe:-), Potreste dirmi che ne pensate dell'osservazione fatta da Lilian? Grazie in anticipo! CC: Maybe:-) Efylove
		3 Február 2011 14:25
	ericoralis Hozzászólások száma: 1	utiliser peut Ãªtre le verbe assaporare
		3 Február 2011 19:35
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Mah, la frase "Ama il peccato in me" Ã¨ strana, ma piÃ¹ aderente all'inglese. "Ama il peccato che Ã¨ in me" ha piÃ¹ senso, ma non sono sicura che sia esatta come significato... Io terrei "Ama il peccato in me"
		4 Február 2011 22:21
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	SeguirÃ² il tuo consiglio, perÃ² scrivo comunque la mia interpretazione nel "remarks field" (non mi viene in mente l'espressione italiana nel momento ). Grazie CC: Efylove
		5 Február 2011 15:47
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Prego!