Vertaling - Engels-Italiaans - Enjoy the sin in meHuidige status Vertaling
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Engels
Enjoy the sin in me |
|
| | VertalingItaliaans
Vertaald door  alexfatt | Doel-taal: Italiaans
Ama il peccato in me. | Details voor de vertaling | or "Ama il peccato che è in me" (lit. "Enjoy the sin that is in me"). |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door alexfatt - 4 februari 2011 22:22
Laatste bericht | | | | |
2 februari 2011 20:23 | | | Hi Alex,
I'm not sure if that "che é" fits here. 
I'd just say: "Ama il peccato in me".
Would that be wrong? | | |
2 februari 2011 21:03 | | | No, it's not wrong, but it sounds weird to me... 
I'll ask the other experts. Thank you for your intervention
 
---
Ciao Serena e Maybe:-),
Potreste dirmi che ne pensate dell'osservazione fatta da Lilian?
Grazie in anticipo!
 
CC: Maybe:-) Efylove | | |
3 februari 2011 14:25 | | | utiliser peut être le verbe assaporare | | |
3 februari 2011 19:35 | | | Mah, la frase "Ama il peccato in me" è strana, ma più aderente all'inglese. "Ama il peccato che è in me" ha più senso, ma non sono sicura che sia esatta come significato...
Io terrei "Ama il peccato in me"
| | |
4 februari 2011 22:21 | | | Seguirò il tuo consiglio, però scrivo comunque la mia interpretazione nel "remarks field" (non mi viene in mente l'espressione italiana nel momento ).
Grazie CC: Efylove | | |
5 februari 2011 15:47 | | | Prego!
|
|
| 
Favoriete vertalingen
