Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - Enjoy the sin in me

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Bulgarskt

Spanskt

Italskt

Týkst

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Enjoy the sin in me
Tekstur Framborið av fibelka	Uppruna mál: Enskt Enjoy the sin in me

Heiti	Ama il peccato in me.
Umseting Italskt Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Italskt Ama il peccato in me.
Viðmerking um umsetingina	or "Ama il peccato che Ã¨ in me" (lit. "Enjoy the sin that is in me").

Góðkent av alexfatt - 4 Februar 2011 22:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Februar 2011 20:23
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Alex, I'm not sure if that "che Ã©" fits here. I'd just say: "Ama il peccato in me". Would that be wrong?
		2 Februar 2011 21:03
	alexfatt Tal av boðum: 1538	No, it's not wrong, but it sounds weird to me... I'll ask the other experts. Thank you for your intervention --- Ciao Serena e Maybe:-), Potreste dirmi che ne pensate dell'osservazione fatta da Lilian? Grazie in anticipo! CC: Maybe:-) Efylove
		3 Februar 2011 14:25
	ericoralis Tal av boðum: 1	utiliser peut Ãªtre le verbe assaporare
		3 Februar 2011 19:35
	Efylove Tal av boðum: 1015	Mah, la frase "Ama il peccato in me" Ã¨ strana, ma piÃ¹ aderente all'inglese. "Ama il peccato che Ã¨ in me" ha piÃ¹ senso, ma non sono sicura che sia esatta come significato... Io terrei "Ama il peccato in me"
		4 Februar 2011 22:21
	alexfatt Tal av boðum: 1538	SeguirÃ² il tuo consiglio, perÃ² scrivo comunque la mia interpretazione nel "remarks field" (non mi viene in mente l'espressione italiana nel momento ). Grazie CC: Efylove
		5 Februar 2011 15:47
	Efylove Tal av boðum: 1015	Prego!