Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - Enjoy the sin in me

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Bulgarų

Ispanų

Italų

Vokiečių

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Enjoy the sin in me
Tekstas Pateikta fibelka	Originalo kalba: Anglų Enjoy the sin in me

Pavadinimas	Ama il peccato in me.
Vertimas Italų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ama il peccato in me.
Pastabos apie vertimą	or "Ama il peccato che Ã¨ in me" (lit. "Enjoy the sin that is in me").

Validated by alexfatt - 4 vasaris 2011 22:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 vasaris 2011 20:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Alex, I'm not sure if that "che Ã©" fits here. I'd just say: "Ama il peccato in me". Would that be wrong?
		2 vasaris 2011 21:03
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	No, it's not wrong, but it sounds weird to me... I'll ask the other experts. Thank you for your intervention --- Ciao Serena e Maybe:-), Potreste dirmi che ne pensate dell'osservazione fatta da Lilian? Grazie in anticipo! CC: Maybe:-) Efylove
		3 vasaris 2011 14:25
	ericoralis Žinučių kiekis: 1	utiliser peut Ãªtre le verbe assaporare
		3 vasaris 2011 19:35
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Mah, la frase "Ama il peccato in me" Ã¨ strana, ma piÃ¹ aderente all'inglese. "Ama il peccato che Ã¨ in me" ha piÃ¹ senso, ma non sono sicura che sia esatta come significato... Io terrei "Ama il peccato in me"
		4 vasaris 2011 22:21
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	SeguirÃ² il tuo consiglio, perÃ² scrivo comunque la mia interpretazione nel "remarks field" (non mi viene in mente l'espressione italiana nel momento ). Grazie CC: Efylove
		5 vasaris 2011 15:47
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Prego!