Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Італійська - Enjoy the sin in me

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Болгарська

Іспанська

Італійська

Німецька

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Enjoy the sin in me
Текст Публікацію зроблено fibelka	Мова оригіналу: Англійська Enjoy the sin in me

Заголовок	Ama il peccato in me.
Переклад Італійська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Італійська Ama il peccato in me.
Пояснення стосовно перекладу	or "Ama il peccato che Ã¨ in me" (lit. "Enjoy the sin that is in me").

Затверджено alexfatt - 4 Лютого 2011 22:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Лютого 2011 20:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Alex, I'm not sure if that "che Ã©" fits here. I'd just say: "Ama il peccato in me". Would that be wrong?
		2 Лютого 2011 21:03
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	No, it's not wrong, but it sounds weird to me... I'll ask the other experts. Thank you for your intervention --- Ciao Serena e Maybe:-), Potreste dirmi che ne pensate dell'osservazione fatta da Lilian? Grazie in anticipo! CC: Maybe:-) Efylove
		3 Лютого 2011 14:25
	ericoralis Кількість повідомлень: 1	utiliser peut Ãªtre le verbe assaporare
		3 Лютого 2011 19:35
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Mah, la frase "Ama il peccato in me" Ã¨ strana, ma piÃ¹ aderente all'inglese. "Ama il peccato che Ã¨ in me" ha piÃ¹ senso, ma non sono sicura che sia esatta come significato... Io terrei "Ama il peccato in me"
		4 Лютого 2011 22:21
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	SeguirÃ² il tuo consiglio, perÃ² scrivo comunque la mia interpretazione nel "remarks field" (non mi viene in mente l'espressione italiana nel momento ). Grazie CC: Efylove
		5 Лютого 2011 15:47
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Prego!