Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Brazíliai portugál - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Brazíliai portugál

Témakör Ének

Cim	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Szöveg Ajànlo Gabrielaroncari	Nyelvröl forditàs: Olasz Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Magyaràzat a forditàshoz	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Cim	Deixe a costa e o mar desonesto,
Fordítás Brazíliai portugál Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Magyaràzat a forditàshoz	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Validated by casper tavernello - 18 Àprilis 2011 09:26

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Àprilis 2011 12:14
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"